How you deal with a repulsive work colleague?

She sounds lovely... You could mention to her that you don't appreciate her saying such vulgar things and that you find it offensive. Other than that, all you can do is try and avoid her as much as possible.